حتى لو واجهة بحراً عميقاً
فأعرف أنه يمكنك ركل الموجة, وصنع قوس قزح وتطير عليه
تمنيت يوماً, حان الوقت المناسب لكي تفعل ذلك
تصطدم فجأة بحياة غير عادية
تقول كذباً مبنياً على الغريزة
تعتقد بإمكانك استثمارها مع مجرة بداعي هبوط مركبةٌ فضائية
إقرص خدك, إذا تأذيت, فأنت لا تحلم
الواقع مليء بكثير من الإثارة
إذا لا تريد الملل, فأنت تمتلك الأحلام
حتى لو فشلت, لا تقلق, لدينا أناس عظيمين حتى لو لم يكونوا الممثلين الأساسين
كيف لو تركنا الرياح تعصف ؟
دع الصياح للسماء الزرقاء
التل العالي يسخر منك
أعلم بأن هناك رحلة من الألم لإيذاء الآخرين
تمنيت يوماً, حان هذا اليوم لتبدأ الركض
Tsubas : ترجمة
ما هو المال ؟ [ماريا] انت
هذا سؤال فلسفي تسألينه في هذا اليوم
Tsubas : توقيت
يعمل بجد كل يوم ليتخلص من دينه [هياتي]
لكن أنا أعتقد بأنها قد تكون حياة جيدة
Tsubas : اعداد وانتاج
دائما الأغنياء تفكيرهم غريب
تفضل
قيمة المال تختلف من شخص إلى شخص لذا فهي ليست شيء تتعلمه من الكتب الدراسية على ما أعتقد
[هياتي]
نعم سيدتي ؟
متى عيدُ ميلادك ؟ [هياتي]
في الحادي عشر من نوفمبر
هل لديك شيء ترغبه في ذلك اليوم ؟
لماذا تسألين عن ذلك ؟
هل تفكرين بإعطائي هدية ؟
ببساطة, أجل
ما نوع ردة هذه الفعل ؟
أأنت لا تريد شيئاً ؟
أنا آسف, يمكنني القول بأني لم أتوقع ذلك مطلقاً
مهما كان, أخبرني بما يجول عقلك
لنرى
لو كانت ساعة يدّ ستكون رائعة
ساعة يدّ ؟
إذا أعطيتني ذلك, أعتقد بأنها ستكون رائعة وشيء أحمله دائما معي
هذا هو السبب الذي خطر في بالي
[هياتي] فهمت ذلك, هذا سبب رائع جداً
حسنا, أعدك بأن أعطيك ساعة يدّ في عيد ميلادك
ولن تكون أي ساعة يدّ عادية
سوف أشتريها بالمال من عملي الجزئي الذي سأبدأ به اليوم
عيش على حلمك
وهناك مثل عندنا هو : عيش أحلامك أو عيش حلمك
ماذا؟ هل ستبقين كل الوقت هنا في المساعده ؟
لقد فتح المقهى الرئيسي مؤخراً لذا أنا مشغول جداً هذه الايام, لذا أردتُ شخص يساعدني في هذا المحل
حتى لو استخدمت هذ الاسلوب, بما أنني رئيسة مجلس الطلبة لن أتمكن بالعمل هنا في معظم الأوقات
بالإضافة, هذا المحل ليس عليه زبائن كثيرين
مجرد أن طالبة في المدرسة العليا حصلت على عمل جزئي, فلا تقلق حول أي شيء
لكن أريد شخص واحد قادر على ذلك
هناك واحد
ماذا؟ طلب لعمل جزئي ؟
...أجل, يمكنني المحاسبة والتعامل من المشترين, وأيضا
...لكن أنا كبير الخدم فلا أعتقد بأنه يمكنني ان أعمل بدوام جزئي
؟ [ماريا]
التي ساعدتك قبل أيام [ماريا] مساء الخير, أنا
سمعتُ معظم الموضوع
لمساعدتك [هياتي] و [ناجي] لو كان ممكناً, سوف أرسل إليك
...هذا [ماريا]
نعم, نعم ! شكراً جزيلاً
..امم
أنا مندهشة
بسبب ذلك الحديث, أعلنت نيتها وكانت مقتنعة بها
لست متأكدة إذا كانت ستفعلها أم لا, لكن أريد لها أن تتحدى نفسها
[ناجي]أرجوك إعتني بـ
[ماريا]
بكل تأكيد, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتها
[ناجي] فهمت, إذن هذه هي
لكن, هل أنت متأكد بأن هذه الصغيرة يمكنها المساعدة ؟
ليس ضروريا أن تقلق بشأني
يمكنني التعامل بسهولة مع عملي الجزئي
لكنكِ سوف تقومين بخدمة الزبائن, أيمكنكِ فعلها ؟
إذا أعطيتني ذلك, أعتقد بأنها ستكون رائعة وشيء أحمله دائما معي
أنا التي عرضت الفكرة, وقلت بأنه يمكنني فعلها
لذلك سوف أساعد
سيدتي
حسنا, سأوزع العمل
الآن إرتدوا الزي الرسمي
غرفة تغيير الملابس هناك
قال الزي الرسمي, لكنه فقط مئزر
...أليس هناك " الاستوائية " أو " النعناع الزهري " أو
ما الذي تفعلينه هنا يا فأر هامستر ؟
وهذا السؤال موجّهٌ إليكِ أيضا
هل هو البلوط ؟ هل أغريتِ إلى المحل بسبب اسم " مقهى البلوط " ؟
بالطبع لا
ولماذا أنتِ هنا ؟
هل أنت ضائعة مرة أخرى ؟
من الذي تدعينه بالضائع ؟
أنا لستُ ضائعة مطلقاً
أنا ما سبق وضِعِتُ في حياتي
متأكدة من ذلك
من الذي وجدته ضائع على طريق شيمودا قبل أيام ؟
لم أكن ضائعة, كنت أتمشى فقط
سيدتي ؟ ما هذه الضجة ؟
[هياتي] لا تنظر
[نيشيزاوا]
...إذن, سوف نبدأ بالعمل معا من اليوم, لكن
هل حدث شيء ؟
كلا
لا شيء يذكر
حسنا, هذا جيد
[هياتي] امم
نعم؟
هل يمكنك إدارة المحل في الصباح عندما لا يكون مشغولاً ؟
أنا يجب أن أذهب لأرى رئيسي لأنه يوم مهم له
حسنا, أعتقد بأن الأوضاع ستكون جيدة
لكن, هل أنت متأكد ؟ اليوم هو يومنا الأول
وأيضا, هم لا يملكون الخبرة
لا بأس, هذا المحل ليس شعبي, والنظامي دائما يبقى كذلك
لستُ متأكد بشأن ذلك
إذن إهتم بهذا المحل من أجلي
لم أسمع ما قلت
لماذا يجب أن أعمل مع فأر هامستر يعمل من أجل كسب الطعام ؟
كسب الطعام ؟
أنا هنا لأني أنفقتُ علاوتي في رحلة شيمودا
وبالنظر في الأمر, أنا لا أعرف لماذا بدأتي بعمل جزئي, ولكن أحقاً يمكنك فعل ذلك ؟
أيمكن حقاً لفتاة غنية مثلك العمل ؟
حسنا, ماذا عنك ؟
حتى إذا فأر هامستر يحاول أن يكون أفضل كبار الطباخين في باريس, أنتِ سوف تجلبين الحشرات فقط, وليس صفقة سينمائية
إذن, أتريدين أن أريكِ ذلك ؟
أتريدين أن أريكِ كيف يمكنني العمل بشكل جيد ؟
إذن أنا سأريك ما يمكنني القيام به أيضا
القهوة الجيدة تدع الروسي يقول " ليس مثل أني جئت لشرب القهوة التي تعملينها " مع الخجل
[هياتي] ,حسنا
أسرع وعلّمني كيفية عمل الأشياء
يبدو بأن كلاكما مستعد لتعلم
حسنا, بما أني وضحتُ الأشياء, الآن سوف أفتح المحل
حاضر
إنه الزبون الأول
..حسنا, مع إبتسامة
شكرا لك على القدوم
شكرا لك على القدوم " ايه ؟ "
أنتِ عديمة الفائدة
انظري, سأريك كيفية خدمة الزبائن
هذا لا شيء, لقد كنتُ متوترة فقط
شكرا لك لقدوم, ما هو طلبك ؟
قهوة
قهوة واحدة, حالاً
مثل ذلك, أنا ذكية ولستُ مثلك, لذا أستطيع فعلها لو حاولت
ماذا تقولين ؟
أوضح بأنه من الطبيعي أن المرء يمكنه فعل ذلك [هياتي]
هذا سيء, بهذا المعدل سأكون فتاة عديمة الفائدة
أنا الأكبر سناً, لذا يجب أن أبقي كرامتي
رأني في تلك الحظة المحرجة [هياتي] وأيضا
لذلك, يجب أن أريه البعض من جانبي اللطيف
...تلك اللحظة المحرجة
سوف يأتي زبون آخر
لذلك لا تفكر بعيداً
مستوى الخادم المبتدئ ومعركة الوقت قد بدأت
أهلا وسهلاً
يكون سخيف حول الفتيات الأخريات أكثر مني [هياتي]
ما هو طلبك ؟
قهوة
قهوة واحدة, حالاً
؟ [ناجي] ماذا هناك يا
إنه... المعلم أشيباشي غوجي
هوه؟ أشيباشي... ماذا ؟
ألا تعرفينه ؟
إنه كاتب جيد للمانجا الشعبية, المعلم أشيباشي
الأنميات " الكآبة بأية حال ومهما كانت " والأنيمي كيوباشي كان إنجازاً عظيماً
وقد رسم مانجا " فقدت الثقة بالمعلم " لمجلة المانجا الأسبوعية
إذن فهو مشهور, ايه ؟
سمعتُ إشاعات تقول بأنه يعيش هنا ولقد كانت صحيحة
يبدو بأنه يفكر بعمق, وسيأتي بمانجا عظيمة
أتمنى لو كنتُ ميتاً
أعتقد بأن فنان المانجا في خطر كبير
هذا غير صحيح
أكثر فنانين المانجا يمتلكون أمنية الوفاة على أية حال
تلك الرسمات تبدو إحترافية
هذا الاسبوع شخصيتي المفضلة ياماتو, يفترض لجعله يعود بقوة, هذا رائع
أراهن أنها إثارة عظيمة يتم رسمها هناك
لقد حصلتُ على وظيفة, وأعتقد بأني سأترك القتال
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه يا ياماتو ؟
حتى لو كنت تطلق أشعة من السيف, فإنه عديم الفائدة للبحث عن العمل
أنتم يا رفاق يجب أن تنضجوا أيضا
ماذا يجب أن نفعله ؟
...أن تكون عاطل في هذا الوقت هو
أي شخص سوف يقبل بهذا التحول ؟
!!! لا أحد
إلى متى تعتقد أنك تقاتل ضد العدو نفسه مع الفواصل بينهما ؟
لقد سحبته لمدة طويلة ! لا أحد سيقبل مثل هذا التحول
أنا آسفة جدا, هي ما زالت جديدة هنا
هذا ليس مقبولاً
لكن أنا لا أعرف ما العمل
لا أستطيع التعامل مع تناقض الأولاد الذين يقاتلون من أجل أن يأملوا عالم بدون حرب
...حتى لو اندلعت مثل هذا المشكلة المعقدة لنا
كلا الخصوم والأنصار مملؤون بالشخصيات الشعبية
لذا أنا لا أستطيع قتل أي شخص حتى لو كانت معركة في المانجا
لا أستطيع تركهم خارج النطاق
وفي النهاية أضخم المهارات, أيضا
لا يمكنني الاستمرار
هكذا... حتى لو قلت ذلك, نحن هواة ولا يمكننا عمل شيء
هذا هو الإسبرسو المصنوع من نبات روبوستا
كافيا روبوستا : وتسمى أيضا كافيا كانيفورا وهي عبارة عن نوع من شجيرات البن
الاسبرسو : هي الآلة البخارية التي تستلخص ما بداخل البن بعد جعله ناعما مثل الذي تعمل بها الكابتشينو والشوكولاته الساخنة
ويوجد بها ثلاثة أضعاف كافيين من بن ارابيكا ولها طعم قوي
كافيا ارابيكا : سميت بذلك لأنهم يقولون بأن أول من اكتشفها هم العرب وكان من اكتشفها راعي غنم اسمه الخالدي وانتشرت وهناك انواع كثيرة لكن الأكثر شيوعاً هي كافيا ارابيكا و كافيا كانيفورا
تشرشل قال ذات مرة
ونستون تشرشل : إنه رجل عظيم الذي كان احد فرسان الحرب العالمية مع مجموعة ( ستالين وهتلر وروزفلت ) طبعا لولا الله ثم هذا الرجل بصموده وخطابته المؤثرة لما تمكنت انجلترا من مواجهة الهجمات النازية
أي إنجاز يبدو مستحيل تحقيقه في بادئ الأمر
لذلك استرخي وتناول القهوة وبعد ذلك أعثر على الجواب
جوابك الخاص باسم القصة
سيدتي
[ناجي]
شكرا لك أيتها الفتاة الصغيرة
لا مشكلة, هذا واجبي
...هذا مثل
انه لذيذ جداً
طعام المانجا في النهاية...
[هياتي] أتعتقد بأن هذا ملائم يا
أعتقد بأن سيدتي والفنان تفكيرهما ملائم
لم أستطع منع نفسي من القدوم, لكنهم سوف يستطيعون معرفتي إذا شاهدوني, أليس كذلك ؟
إذن ماذا عن الدخول وأنتِ متنكرة ؟
متنكرة ؟
لقد أعددنا الزي المناسب لهذا
...حسنا, أنا قبلت فكرة التنكر, لكن
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أنتِ مدهشة
[ماريا] تبدين رائعة يا سيدة
هل أنت متأكد بأن هذا مناسب ؟
لا شك في ذلك
السترة الزرقاء رائعة جداً
قبعة الممرضة ليست ضرورية, لكنها مناسبة في هذه الحالة
حسنا, سوف أدخل
حظاً موفقاً
مرت ساعتان منذ فتح المحل
ولقد جاء اثنان فقط
هذا المحل سوف يتوقف عن التجارة
لا يجب أن تحكمي هكذا
[هياتي] لكن لم أعتقد بأني سأتمكن من العمل معك يا
وأنا أيضا
مهلاً, أليست هذه فرصة بالنسبة لي ؟
هذه فرصتي لتقريب المسافة بيني وبينه
حسنا, أعتقد بأننا قد قربنا المسافة بيننا فعلاً, لكن دعنا نترك هذا جانباً
بالنظر في الأمر, أنا مسرورة لأني كنت أرتدي ملابس داخلية فاتنة
كلا ! هذا ليس جيد, غير جيد كليا, لقد كان خطأ كبيراً
أليس توظيفها كان خطأ كبيراً ؟
لا أعتقد ذلك
أنت عديمة الفائدة, حتى بالمضي قدما والاستقالة بأي وقت
لن أستقيل, أنا صبورة أكثر بكثير منك, لذا سأستمر
أستطيع أن أرى أنكِ سوف تسرقين الوجبات وسوف تطردين
أين أنتِ ذاهبة يا سيدتي ؟
لقد توسخت يداي, لذلك سوف أغسلها
اوه, يا فأر هامستر
قبل قليل سمعتُ صوت من معدتك
صوت ؟ لم يكن هناك صوت
متأكدة من ذلك
[هياتي] لم يصدر صوت يا
[هياتي]
لا تفكر بما شاهدته من جسدها العاري
أحمق, أحمق [هياتي] انت أحمق يا
ظننتُ بأني وجدت جانبها اللطيف بعد شيمودا
أعتقد بأني سيدتي تشعر بالإرتياح لوجودكِ هنا
خلاف ذلك, هي لن تكون قادرة على خدمة الزبائن من دون عصبية
يا رباه من فأر الهامستر
أيضا [هياتي] و
لذا أتمنى أن تكوني لطيفة معها
لا بأس
ما الذي تتحدثان عنه أنتما الاثنان ؟
كنا نقول بأن الفتيات المخادعات يصعب التعامل معهن
لدينا زبون
يا رباه
..أهلا و
أهلاً وسهلاً بك
تفضل بالجلوس
يبدو أنهم لم يعرفوني
أليس كذلك ؟ [ماريا] إنها تبدو مثل
[ماريا] إنها
صحيح ؟ ,[ناجي] إنها خادمة
لماذا ترتدي زي الممرضة ؟
من يعلم, لا تسألني
ربما هي متنكرة لشيء ما ؟
بأية حال, الأفضل ألا نجعلها تعلم بأننا عرفناها, ونتصرف كما لو كنا لم نعرفها
حسنا
لقد كانوا محقين, زي الممرضة كان اختيار مثالي
[ناجي] يمكنني الآن مراقبة عمل
انتم يا رفاق
أهلا وسهلا بك يا معلم أشيباشي
أعتقد بأني سأتمكن من النجاة بهذا الأسبوع وذلك بفضلكم يا رفاق
هذا عظيم
انسجمت مع أحد الزبائن[ناجي] ,رائع
هذا مدهش
أنا مسرورة, يبدو بأن تجربة العمل هذه, سوف توجهها في الاتجاه الصحيح
أنا مسرورة
لقد عملتُ لكِ توقيع كـ شكر مني
حقا ؟
أرجوك تزوجيني
لم أفكر بأني سوف ألتقي المرأة المثالية لي, وفي هذه السترة الزرقاء أيضا
لذأ أرجوك تزوجيني
و لأي سبب نتزوج ؟
أصبح الوضع سيئاً
فنانوا المانجا حالمين, لذلك هذا يحدثُ كثيراً
اتفق معكِ
سأذهب لأُساعدها قليلاً
[ماريا] حسنا, لكن تصرف وكأنك لم تلاحظ بأنها
أو سيزداد الوضع سوأً
عُلم
رجاء توقف عن هذا يا معلم
نحن لا نسمح بهذه التصرفات في المحل
لا تعترض طريق حبي
لا أحد خارق بدون حب
أنت فنان مانجا
تبا, ماذا يجب أن أعمل ؟
...حتى هي تستسلم [ماريا] يجب أن استمر بأني لا أعرف
وجدتها
توقف حالاً يا معلم
ما الذي تحاول فعله ؟
تمعن في هذا الشخص جيداً
بالرغم من مظهره
أنت تتحدث مع رجل
هل انت متأكد ؟
أجل, لا يجب أن تنخدع
شخص ليس فاتن لا يمكن أن يكون فتاة
هذا مقنع جداً
شكرا لك, كنتُ سأسلك الطريق الخاطئ
سأذهب لأكمل الرسم, أراكم لاحقاً
نعم, شكرا لقدومك
الحمدلله
أنا مسرور لأن الأمر انتهى على ما يرام
[هياتي]
لماذا ؟ ! [ماريا]
لكن أنا فتاة بعمر سعبة عشر [هياتي] لا أعلم بما تفكر يا
عديم اللباقة [هياتي]
أنت محقة
هل تفهم ذلك ؟
أنا بعمر سبعة عشر, مفهوم ؟
ماذا بكِ ؟
أنا لا أختلقة, أنا بالفعل سبعة عشر
لا شيء
أنا مازلتُ صغيرة
...يحبُ تلك الخادمة [هياتي] أيمكن أن يكون
هذا مستحيل, أليس كذلك ؟
" بالمناسبة, في مانجا القتال للمعلم أشيباشي " فقدتُ الثقة بالمعلم
في الحلقة الاخيرة هزم الزعيم شي - مان, وكانت نهاية سعيدة
وبعد الموسمين من الانيمي, قد نزل موسمين آخرين من الانيمي لإكمال العرض
ولذلك شعبيته باتت بلا حدود
قلب بلا شعور إلى القلب البريء
عدم التفكير مرجعه حبٌ متبادل
حتى لو تفاديته, الحب سوف يتوسع
ابتعدي عنه وكل شيء سوف يختلف
أشعر بالغربة عندما تقولها وأنت واثق
الجرأة تحولك إلى أخرق
أوقف ابتسامتك البريئة قبل أن تهرب
فجأة الولد اجتمع مع الفتاة
اليوم ليس مناسباً لكآبة الحب
هذه الايام وتلك الايام ليست مناسبة
ثورتي كبيرة
أريد أن أخبره
بوضوح
أنا لن أخبره
كما توقعت
أنا أريدك
كاراكوي
ماهو طلبك
تعال إلى هنا
أنا قادم الآن
خذ ضربة لعدم إحساسك
لاتكن لطيفاً معي, لن أشكرك
ذلك اليوم, ذلك الوقت, ذلك المكان
هذا قدرك بأن تكون لطيفاً
أنت كنت هناك
لهذا يقعن الفتيات في حبك
! أجـــل
ثلاثة نسيج الكرنب, وطبق برازيلي, وقاربان من الـ ساشيمي
نسيج الكرنب: هذه وصفة ايطالية مكون من الحليب كامل الدسم والدقيق والبيض وملح وسكر وزيوت نباتية
ساشيمي : عبارة عن شرائح من السمك والمحار الطازج ويؤكل نيئاً ويغمس في صلصة الصويا والفجل الياباني الحار
حالاً
الطلب التالي لرقم ثلاثة
ما الذي تفعلونه في مطبخ المقهى يا هياتي وناجي ؟
محاكاة الحالة عندما الأمور تصبح مشغولة
نحن نعمل مع افتراض ثلاثين زبون ينتظروننا في الوقت الحالي
هياتي, فهذه المرة سأترك المقهى في الخطوط الامامية للمعركة
مفهوم يا سيدتي
هل هم ضجرون لعدم وجود الزبائن هنا ؟
الحلقة القادمة : حيثما نحن نهلك
فل نسلم كعكة عيد الميلاد إلى أرض العدو